© Jürgen Bauer geboren 1948, lebt als Autor, Kritiker und Übersetzer in Leipzig. Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verlieh ihm 1996 für sein Übersetzungswerk – insbesondere für die Übertragungen der Romane von Gilbert Sorrentino – den Johann-Heinrich-Voß-Preis und wählte ihn 1997 zum Mitglied. 2009 nahm ihn die Bayerische Akademie der Schönen Künste auf. Neben zahlreichen Übersetzungen für den Berenberg Verlag übertrug er Werke von Angela Carter, Guillermo Cabrera Infante, Arthur Machen, Peter Matthiessen, Martin Amis, Russell Hoban, Gilbert Sorrentino und Jean-Noël Pancrazi.

Bisher erschienen:

Léon Blum
Beschwörung der Schatten
Aus dem Französischen und mit einer Einleitung von Joachim Kalka
120 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Herbst 2005
ISBN 978-3-937834-07-8
EUR 19,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Der Mond
104 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2016
VERGRIFFEN, evtl. Restexemplar beim Verlag bestellbar
ISBN 978-3-946334-03-3
EUR 0,00 / sFR 0,00

A. J. Liebling
Die artige Kunst
Aus dem Amerikanischen, mit Anmerkungen und einer Einleitung von Joachim Kalka
168 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2009
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-32-0
EUR 0,00 / sFR 0,00

Perry Anderson
Die indische Ideologie
Aus dem Englischen von Joachim Kalka
208 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2014
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-70-2
EUR 0,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Die Katze, der Regen, das Totenreich
144 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2012
ISBN 978-3-937834-51-1
EUR 20,00 / sFR 0,00

Gilbert K. Chesterton
Die Wildnis des häuslichen Lebens
Mit einer Einleitung von Norbert Miller.
Ausgewählt, aus dem Englischen und mit einer Nachbemerkung von Joachim Kalka
160 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
2. Auflage
Frühjahr 2006
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-13-9
EUR 0,00 / sFR 0,00

Jean Giraudoux
Doppelmemoiren
Aus dem Französischen, mit einem Nachwort und Anmerkungen von Joachim Kalka
112 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2008
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-25-2
EUR 19,00 / sFR 34,90

Charles Lamb, Norbert Miller
Eine Abhandlung über Schweinebraten
Ausgewählt, übersetzt und mit einem Vorwort von Joachim Kalka
Mit einer Studie zum Briefwechsel zwischen ­Charles Lamb und S. T. Coleridge von Norbert Miller
176 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
2. Auflage
Frühjahr 2014
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-68-9
EUR 0,00 / sFR 0,00

John Maynard Keynes
Freund und Feind – Zwei Erinnerungen
Aus dem Englischen von Joachim Kalka
Mit einer Einleitung von Dorothea Hauser
128 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
4. Auflage
Herbst 2004
ISBN 978-3-937834-00-9
EUR 19,00 / sFR 33,60

Joachim Kalka
Gaslicht
168 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Herbst 2013
ISBN 978-3-937834-64-1
EUR 20,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Hoch unten
152 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Herbst 2008
ISBN 978-3-937834-30-6
EUR 19,00 / sFR 34,90

Jessica Mitford
Hunnen und Rebellen
Aus dem Englischen und mit einem Nachwort und Anmerkungen von Joachim Kalka
Überarbeitete Neuausgabe
384 Seiten · Klappenbroschur · 120 × 183 mm
Auch als E-Book
Herbst 2022
ISBN 978-3-949203-43-5
EUR 20,00 / sFR 0,00

Jessica Mitford
Hunnen und Rebellen (HC)
Aus dem Englischen und mit einem Nachwort und Anmerkungen von Joachim Kalka
336 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 134 x 200 mm
3. Auflage
Als E-Book erhältlich
Frühjahr 2013
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-60-3
EUR 0,00 / sFR 0,00

Bruno Monsaingeon
Ich denke in Tönen
Aus dem Französischen und mit einem Vorwort von Joachim Kalka
176 Seiten · Abbildungen · Halbleinen · fadengeheftet · 164 × 228 mm
Auch als E-Book erhältlich
Frühjahr 2023
ISBN 978-3-949203-50-3
EUR 28,00 / sFR 0,00

John Maynard Keynes
Krieg und Frieden
Mit einer Einleitung von Dorothea Hauser
Aus dem Englischen neu übersetzt von Joachim Kalka
160 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Auch als E-Book erhältlich
Herbst 2014
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-75-7
EUR 0,00 / sFR 0,00

Christopher Isherwood
Löwen und Schatten
Aus dem Englischen und mit einer Einleitung von Joachim Kalka
320 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 134 x 200 mm
Frühjahr 2010
ISBN 978-3-937834-36-8
EUR 25,00 / sFR 42,90

Gabriel Astruc
Meine Skandale
Aus dem Französischen von Joachim Kalka
128 Seiten · zahlreiche, teils farbige Abbildungen · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
2. Auflage
Herbst 2015
ISBN 978-3-937834-84-9
EUR 22,00 / sFR 0,00

Perry Anderson
Nach Atatürk (HC)
Aus dem Englischen von Joachim Kalka
184 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Frühjahr 2009
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-31-3
EUR 19,00 / sFR 34,90

Rabindranath Tagore
Nationalismus
Aus dem Englischen von Joachim Kalka
Mit einem Vorwort von Pankaj Mishra
120 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 134 × 200 mm
Auch als E-Book erhältlich
Herbst 2019
ISBN 978-3-946334-60-6
EUR 22,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Phantome der Aufklärung
106 Seiten · Halbleinen fadengeheftet · 164 x 228 mm
Herbst 2006
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-15-3
EUR 0,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Schatten und Schnee
144 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 × 228 mm
Auch als E-Book erhältlich
Herbst 2022
ISBN 978-3-949203-40-4
EUR 24,00 / sFR 0,00

Joachim Kalka
Staub
152 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 × 228 mm
Herbst 2019
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-946334-61-3
EUR 22,00 / sFR 0,00

A. J. Liebling
Zwischen den Gängen
Aus dem Englischen, mit einem Vorwort und Erläuterungen von Joachim Kalka
Überarbeitete Neuausgabe
232 Seiten · Klappenbroschur · 120 × 183 mm
Auch als E-Book
Herbst 2022
ISBN 978-3-949203-44-2
EUR 18,00 / sFR 0,00

A. J. Liebling
Zwischen den Gängen (HC)
Aus dem Englischen von Joachim Kalka
176 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 164 x 228 mm
Herbst 2007
VERGRIFFEN
ISBN 978-3-937834-21-4
EUR 0,00 / sFR 0,00

zur Autorenliste