Renate Bleibtreu, geboren 1942 in Wien, lebt als Übersetzerin aus dem Schwedischen und Dänischen in Hamburg. 2000 gab sie »Im Bleistift-Ton« heraus, ein Werk-Porträt Ingmar Bergmans. Bei Berenberg erschien u. a. ihre Auswahl aus August Strindbergs Aufzeichnungen, »Notizen eines Zweiflers«, und zuletzt der von ihr herausgegebene und übersetzte Band »Ich schreibe Filme. Arbeitstagebücher 1955–2001« von Ingmar Bergman.