Aus dem Spanischen von Peter Kultzen
Originaltitel: Los extraños
128 Seiten · Halbleinen · fadengeheftet · 134 x 200 mm
ISBN: 978-3-946334-25-5
Autor
Vicente Valero, geboren 1963 auf Ibiza, wo er auch heute lebt. Er hat zahlreiche Gedichtbände veröffentlicht, dazu Essays und erzählende Prosa. Bei Berenberg erschienen, jeweils übersetzt von Peter Kultzen, »Die Fremden« (2017), »Übergänge« (2019), »Schachnovellen« (2021) und zuletzt »Krankenbesuche« (2022).
Übersetzer
Peter Kultzen wurde 1962 in Hamburg geboren und lebt als freier Lektor und Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen in Berlin. 1994 und 2011 erhielt er den Übersetzerpreis der Botschaft von Spanien in Deutschland.
Rezensionen
»Valero, der mehrere Gedichtbände publiziert hat sowie einen bemerkenswerten Text über Walter Benjamin und seine Jahre in Ibiza (1932/33), gelingt es, dem Leser die Schicksale seiner fernen, fremden Verwandten sehr nahezubringen. Seine poetische, zugleich klare und schillernde Prosa ist so anziehend wie das Meer vor Ibiza.«
MICHI STRAUSFELD, LITERATURKRITIK.DE
»Vicente Valero schreibt diese biografischen Miniaturen so zurückhaltend wie stilistisch sicher. Ein leiser Humor und ganz genaue Beobachtung zeichnen Die Fremden genauso wie die folgenden Werke aus.«